Comme qui dirait

Dans ce livre, Claude Ballaré joue avec les «expressions imagées» dont la langue française est si riche. Il s’amuse à en faire ressortir la singularité, la bizarrerie parfois.
Sauter du coq à l’âne, par exemple, l’expression semble bien banale jusqu’à ce qu’on imagine quelqu’un sauter effectivement d’un coq à un âne…
Ballaré a choisi trente-huit de ces expressions, parmi les plus connues et les plus signifiantes, puis il les a illustrées en les prenant «au pied de la lettre». Il a ainsi composé une série de collages pleins d’humour, s’inspirant des livres d’enfant d’autrefois aux planches colorées ou des almanachs populaires.
Le livre est construit comme un jeu de devinettes, mettant à l’épreuve la perspicacité du lecteur.