Aphorismes traduits en rebus

Eh oui, Cioran en rébus, l’idée, assez improbable, fonctionne vraiment très bien, grâce au grand talent de Claude et Chris Ballaré. Cioran lui-même, qui avait vu les planches, avait été enthousiasmé par le projet.
C’est intelligent, drôle et élégant.
Il suffit de feuilleter quelques pages pour s’en convaincre.

Extrait de la préface de Frédéric Schiffter :

« Si les aphorismes de Cioran nous rendent la vue, y a-t-il un intérêt à les illustrer graphiquement ? Aucun, bien sûr. Leur puissance d’évidence n’appelle aucun renfort. Mais Claude Ballaré n’est pas un illustrateur. C’est un manipulateur, un monteur, un bricoleur d’illustrations qu’il combine et arrange entre elles à plaisir avec une précision maniaque et une fantaisie foutraque. Ses collages de schémas, de dessins, de gravures, de planches qu’il découpe dans des encyclopédies et des grimoires d’une Renaissance utopique n’illustrent rien d’autre que son goût du bizarre. Or, Cioran qui partageait pareil goût, accueillit avec jubilation la proposition de C. Ballaré de transfigurer ce qu’il appelait ses “ divagations laconiques ”, en une série de jeux d’images poétiques. »